Sans une révolution Red Lady of the Sith
История рассказана режиссером русской озвучки «Звездных войн» Марией Соловцовой.
Помните, в начале фильма два благородных рыцаря-джедая рубят врагов лазерными мечами? Потом главный говорит что-то типа: «Нам тут делать нечего - уходим!» И оба сваливают. Так вот, в оригинале фраза звучала: «Силы равные - бежим!» Соловцова как услышала это, чуть не упала. Переспросила у американцев - оказывается, все так и есть. Мол, раз силы равные, то нечего на рожон лезть, а лучше удрать, потом вызвать авиацию, ну и так далее… Пришлось объяснить, что у нас представления о героизме другие, и, увидев подобных персонажей, наш зритель просто сбежит из зала…
Помните, в начале фильма два благородных рыцаря-джедая рубят врагов лазерными мечами? Потом главный говорит что-то типа: «Нам тут делать нечего - уходим!» И оба сваливают. Так вот, в оригинале фраза звучала: «Силы равные - бежим!» Соловцова как услышала это, чуть не упала. Переспросила у американцев - оказывается, все так и есть. Мол, раз силы равные, то нечего на рожон лезть, а лучше удрать, потом вызвать авиацию, ну и так далее… Пришлось объяснить, что у нас представления о героизме другие, и, увидев подобных персонажей, наш зритель просто сбежит из зала…
-
-
06.11.2011 в 20:52-
-
06.11.2011 в 21:08я сейчас тоже упала.
-
-
06.11.2011 в 21:19-
-
06.11.2011 в 21:24Российская армия по-прежнему со штыками
После нескольких месяцев споров и исследований российские штабники решили, что штык продолжает оставаться на вооружении солдат.
Наконец-то, хорошая новость для любителей традиций российской армии, которая в течение последних месяцев начала прощаться с такими неотъемлемыми элементами своего имиджа, как огромные парадные фуражки (когда-то называвшиеся в Польше "аэродромами") и автоматы Калашникова.
Третий предмет ассоциируется с российскими, а прежде всего советскими вооружёнными силами – характерный штык и одновременно многофункциональный нож с дугообразной выемкой на кончике, он продолжит служить защитникам Отечества.
Российское Министерство Обороны задумалось над прощанием со штыком, когда весной такое решение приняла армия США. Американцы констатировали, что на современном поле боя вероятность применения штыка упала почти до нуля. И решили, что, облегчив, таким образом, пехотинца, можно добавить ему ещё один запасной магазин, который в бою пригодится наверняка.
Конечно, в современных войнах случаются рукопашные схватки. В отличие от давних баталий это, однако, как правило, ситуации, возникшие внезапно, так что просто нет времени на установку штыка. Поэтому американцы предпочитают учить солдат использовать в таких случаях приклады винтовок.
- Сегодня бросить роту в штыковую атаку на противника, до зубов вооружённого автоматическим оружием, - это просто самоубийство, - говорит военный эксперт Виктор Кораблин.
Почему же русские решили не расставаться со штыком? Главная причина остаётся одна и та же уже много лет: штык – это «последний аргумент, который остаётся солдату, когда кончатся боеприпасы». В таком случае солдаты западных армий отступают, а если это невозможно, - слагают оружие. Но здесь жива традиция, что «Russkije w plen' nie zdajutsia!».
Можно предположить, что имел значение и эмоциональный аргумент. Русские привязаны к штыку. Его нынешняя форма ассоциируется с легендарным «калашом». Предыдущий «granienyj sztyk», то есть длинный штык, представлявший собой словно бы три спаянных друг с другом три узких острия, стал почти что национальным символом.
Так или иначе – министерство решило, что преемник «калашникова», проектирующийся на предприятии в Ижевске, должен быть снабжён штыком. Многое указывает на то, что в подробной спецификации заказа – так же, как в автоматах, производящихся в последние годы – окажется требование, чтобы крепился он не снизу, а сбоку ствола. Тогда клинок находится в горизонтальном положении, благодаря чему уменьшается опасность, что штык завязнет между рёбрами врага, и невозможно будет быстро вырвать его из его груди.
Взято здесь:
ursa-tm.ru/forum/index.php?/topic/16997-%d1%80%...
-
-
06.11.2011 в 21:29-
-
06.11.2011 в 21:37Кроме того, штык-нож - оружие, широко применяющееся в постовой и караульной службе. Также штык нож очень эффективен в качестве "ножа для выживания". В общем, американцы очередной раз показали свою непрактичность)))))
-
-
06.11.2011 в 21:55-
-
06.11.2011 в 22:03-
-
06.11.2011 в 22:16К тому же, пардон, Вы правда считаете, что два джедая не могли справиться с двумя серийными дройдеками ТФ?
Тогда, простите, что толку в таких джедаях?
Джедаи владеют Силой? Подымал Люк из болот Дагоба истребитель? А слабо поднять одну дройдеку и швырнуть во вторую? Или силовой щит блокирует Великую Силу?
-
-
06.11.2011 в 22:30standoff - дословно, тупик
Вы же только что цитировали, что правильный перевод - "силы равны", разве нет?
А я вот смотрю в словарь Мюллера:
standoff (ˊstændɒf)
1. n
1) тупик; безвыходное положение
два джедая не могли справиться с двумя серийными дройдеками ТФ?
Джедай там был один
-
-
06.11.2011 в 22:54Я не видела фильм на английском. Потому для меня достоверность Вашей цитаты вызывает сомнения.
Джедай там был один Ок, ну хорошо, джедай и падаван. А Ваша ссылка подвесила мой компьютер. Так что Вы уж как-то своими словами, ок? Хотите сказать, что "дройдеки специально создавались для уничтожения джедаев", что ли? Так почему же не уничтожили, а?
-
-
06.11.2011 в 23:20Я не видела фильм на английском. Потому для меня достоверность Вашей цитаты вызывает сомнения
Вот сценарий: www.imsdb.com/scripts/Star-Wars-The-Phantom-Men... (страничка длинная)
И раз уж зашла речь об источниках, можно ссылку на источник истории про перевод?
Так что Вы уж как-то своими словами, ок? Хотите сказать, что "дройдеки специально создавались для уничтожения джедаев", что ли?
Не специально, потому что они были в ходу до войны. Но они успешно выдерживали и удары сабера, и физическую атаку, и показали эффективность против всех элитных республиканских войск, от клонов-коммандос до джедаев. Древнюю дройдеку времён ВК с трудом выпилили даже взрослый Люк и Мара.
Так почему же не уничтожили, а?
Видимо, потому, что война состояла отнюдь не только из дуэлей джедаев с дройдеками
-
-
07.11.2011 в 00:56И раз уж зашла речь об источниках, можно ссылку на источник истории про перевод?
Газета "Телескоп")))
Не специально, потому что они были в ходу до войны. Но они успешно выдерживали и удары сабера, и физическую атаку, и показали эффективность против всех элитных республиканских войск, от клонов-коммандос до джедаев. Древнюю дройдеку времён ВК с трудом выпилили даже взрослый Люк и Мара.
А как же Сила? Насколько я понимаю, Силу никакой щит не удержит.
Значит, ТФ идиоты. Построить побольше дройдек - и гвоздец Ордену.
На самом деле, налицо непродуманность сценария.
Видимо, потому, что война состояла отнюдь не только из дуэлей джедаев с дройдеками
Вот надо было набить дройдеками транспорт, приземлить его у Храма Джедаев и устроить тотальную зачистку. А остальных выпилить поодиночке.
Ну, Ган Рей тупой. А Палпатину это было не нужно. Но в целом все вышесказанное показывает профнепригодность джедаев.
-
-
07.11.2011 в 01:14-
-
07.11.2011 в 01:17Ну, дофига логичная логика Жоржа - тоже известная тема)
Насчёт Силы - видимо, это зависит от скилла конкретного джедая. Вот у Йоды в "Войнах клонов" Тартаковского точно получалось выносить дроидек Силой, но в этом мульте джедаи вообще гиперсупермегакруты.
З.Ы. Армия роботов, собранная жалкими неймодианцами, гоняла в хвост и в гриву армию, созданную и обученную мандалорцами (!) Это внушает даже больше, чем выпиливание джедаев.
-
-
07.11.2011 в 09:22А вообще, конечно, что да то да. Все в этой истории как-то странно))).
-
-
07.11.2011 в 18:47-
-
07.11.2011 в 18:59Сайфо-Диас - Дуку:
- Итак, я выбрал прототипом воинов-клонов мандалорца...
Палпатин, слушающий это через Силу:
- Ну блииииин....
СД:
-...охотника за головами Джанго Фетта.
Палпатин:
- Сделайте меня это не слышать!
-
-
31.05.2012 в 00:24И правильно сделает. Я бы тоже сбежала. Например, на "Брестскую крепость" или "Иди и смотри". Если уж в реале так люди могли, то в фантастике-то? Тфу.