Вот у меня на столе лежит книга Дональда Глута, написанная по 5 эпизоду. Открываем, находим нужное место, читаем...
Цитаты, 4 штуки.
С. 195.
"Люк последовал совету учителя. Картина города в облаках стала отчётливей. А потом он увидел фигуры, знакомые фигуры людей, которых он знал.
- Хэн! Лейя! Я вижу их! - воскликнул Люк, по-прежнему не открывая глаз".

С. 206.
"- Люк, уходить нельзя тебе, - предостерёг его Йода.
- Но тогда Хэн и Лейя погибнут!"

С. 208.
"- Люк, - продолжал увещевать старый Бен, - ты - последний джедай. Ты - наша единственная надежда. Наберись терпения.
- И пожертвовать Хэном и Лейей? - не веря своим ушам воскликнул юноша".

"Но разве испугают его какие-то абстракции, когда в беде реальные, из плоти и крови, Хэн и Лейя?"


А теперь ответьте мне на один-единственный наивный вопрос: почему в мыслях и репликах Люка раз за разом возникает сперва Хэн, а только потом Лейя? Причём это не только в книге, но и в достаточно качественном русском дубляже фильма. Обязательно посмотрю в оригинале, но уже сейчас почти уверена: там будет то же самое. Так-то вот, господа бэмбриджские археологи.