На небольшой, но хорошо обустроенной кухне маленькой квартирки, которую они занимали вдвоем с Квай-Гоном, самозабвенно и энергично хлопотал Оби-Ван. Отточенность движений и великолепная ориентация в обстановке этого специфического помещения свидетельствовали о большом опыте – он занимался приготовлением ужина не в первый раз.



На плите, испуская дивный аромат, в соусе из листьев дарденуума тушилось мясо аоли - популярное на Корусканте блюдо, соединившее в себе местную основу и редкие пряности с Альдерана. Это блюдо особенно любил Квай-Гон Джинн, уже бывший, но по-прежнему любимый Учитель, который, кстати, вот-вот должен был вернуться из важной дипломатической поездки, с планеты Вейа-7.



«Та-ак, теперь надо не забыть убавить огонь за пять минут до того, как все будет готово. Учитель не любит, когда мясо слишком жесткое».



Минул всего год с тех пор, как Оби-Ван был посвящен в рыцари джедай, и он все еще упорно называл Квай-Гона «Учитель». Тому сперва это весьма не нравилось - он хотел, чтобы бывший падаван гордился тем, что наконец стал равен своему наставнику. Оби-Ван оправдывался, утверждая, что вовсе не имеет в виду отношения подчинения или нечто унизительное, а употребляет данное слово исключительно в знак почтения и любви. Глубоко в душе старший джедай понимал, что является для юного друга идеалом, что должно пройти много времени, чтобы тот полностью вышел из тени наставника… И Квай-Гон смягчился, снова приняв титул Учителя, как нечто почти неизбежное.



- Ну-ка, ты уж не опадай, будь пышным и вкусным, - бормотал Оби-Ван, обращаясь к суфле, которое он аккуратно водружал в духовку.



Он тратил время на кухонные хлопоты не потому, что в этом была такая уж жесткая необходимость, - Храм Джедаев предоставлял хозяйственных дроидов по первому же требованию. Но сегодня Оби-Вану хотелось, чтобы этот вечер был идеально организован. И самым главным условием идеальности была возможность провести его вдвоем с Квай-Гоном. Разделять общество Учителя с кем-либо еще, пусть даже с бездушным дроидом… нет-нет, невозможно. Только не после двух долгих томительных недель, в течение которых они могли общаться только по комлинку, ведь ментальная связь была исключена из-за огромного расстояния, отделявшего Вейю от Корусканта.



Кроме того, Оби-Ван действительно хотел угодить Квай-Гону. Ему нравилось думать, что никто, кроме него, не умеет готовить блюда по вкусу учителя, и сейчас он старался полностью выложиться. Миссия на Вейе-7 была очень ответственной и изматывающей, и молодой джедай прекрасно понимал, как устал учитель за прошедшие недели: бесконечные напряженные дебаты и переговоры с упрямыми и нудными политиками днем и скучные пустые ночи. Две недели подобных «развлечений» доконали бы и самого стойкого джедая. При этом Оби-Ван знал, как предан Квай-Гон интересам Ордена, и мог представить себе, сколько сил и энергии тот потратил для успешного завершения миссии. Иногда Оби-Вану даже становилось слегка не по себе при мысли о том, как много сделал для Республики Квай-Гон, и какую малую награду он получает за это. Нет, скромный и вкусный ужин, приготовленный с любовью, был наименьшим, что он мог сделать для исправления этой вселенской несправедливости.



Однако к желанию угодить Учителю примешивалось и нечто, похожее на чувство вины. При мысли, что Квай-Гон отправился выполнять это сложное и ответственное задание без него, Оби-Ван испытывал весьма ощутимые угрызения совести.



«Черт бы побрал эту лихорадку! Угораздило же меня заболеть аккурат накануне такого ответственного дела. Подвести Учителя! Спасибо Силе, что глава Совета отправил вместо меня рыцаря Миноука. Он должен помочь Учителю справиться… и вернуться домой в срок. Надо будет расспросить его о том, как они сработались… расспросить где-нибудь в промежутке между аоли и ночными беседами на другие, более приятные темы», - Оби-Ван умудрялся одновременно и проклинать так не вовремя свалившую его с ног лихорадку, и улыбаться счастливой предвкушающей улыбкой.



Пряный аромат суфле потихоньку начал заполнять комнату. Оби-Ван проверил готовность десерта и вздохнул с облегчением - румяная корочка была верным признаком того, что тесто пропеклось равномерно.



«Ну, все готово. Надеюсь, Учитель не попадет в пробку по дороге с посадочных площадок Ордена». Он хорошо представлял себе, что такое перегруженные потоки транспорта в вечернем небе Корусканта.



Убедившись еще раз, что все приготовления выполнены, Оби-Ван позволил себе удовольствие растянуться на диване в уютной небольшой гостиной и расслабиться. Оглядевшись спустя пару минут, он убедился, что успел сделать действительно все: огонь потрескивает в почти настоящем крошечном очаге, освещая маленький угловой диванчик, простой низкий стол накрыт чистой скатертью, на нем горят свечи, запах еды придает комнате особый уют, а в ванной выстроены в боевом порядке всевозможные ароматические средства. И даже про цветы он не забыл - накрытый стол был украшен букетом.



«Н-да. Похоже, я становлюсь действительно домовитым парнем», - грустно улыбнулся Оби-Ван. На самом деле, возможность побыть таким была воистину уникальной. И он, и его Учитель бывали дома намного реже, чем им того хотелось.



Они перестали прятаться от своей любви за год до того, как Оби-Ван стал рыцарем Ордена. Сам он не торопил это событие, потому что находил свои плюсы и в звании падавана, но глава Ордена рассудил иначе. И был прав: из Квай-Гона и Оби-Вана, двух рыцарей джедай, получилась действительно сильная команда. Сложные задания дождем посыпались на них одно за другим. И с тех пор они вели почти бродячую жизнь.



Они старались, как могли, восполнять недостаток времени, проведенного вне дома. Первое время учитель и ученик прилагали изрядное количество усилий, чтобы и отдохнуть, и привести в жилой вид запущенную квартирку. Квай-Гону пришлось здорово попотеть, убеждая бывшего ученика не взваливать на себя ведение всего хозяйства, как тот рвался сделать. После длительных дискуссий им все-таки удалось разделить работу по дому. В результате жарких споров Квай-Гон выбил себе право на стирку и покупку всего необходимого, а Оби-Вану достались готовка и уборка. Именно тогда молодой джедай и усовершенствовал свои навыки по приготовлению аоли с листьями дарденуума. Он вообще отнёсся к своим домашним обязанностям чрезвычайно ответственно, и, казалось, получал удовольствие от каждой секунды, потраченной на создание и поддержание порядка в их с Учителем доме. Ему нравилось наблюдать за тем, как Квай-Гон смеется, как погружается в сонную дрему, сопит во сне, как смотрит новости, листает идиотские триллеры в бумажных обложках, лежа в постели, как ест завтрак и одновременно читает утреннюю газету, как выгребает золу из декоративного очага - словом, за всем тем, что просто невозможно делать, когда ты не живешь дома.



И еще: они получали гораздо больше удовольствия, когда занимались сексом в собственной постели, в своей квартире. Не то, чтобы во время поездок они были лишены радостей любви, отнюдь нет. Двое взрослых влюбленных мужчин, один на пике безудержной юности, второй в самом расцвете зрелых сил – в чем еще они могли искать отдыха от постоянных стрессов и тяжестей жизни членов Ордена, как не друг в друге, не в ласках и нежности? Идея хоть сколько-нибудь длительного воздержания даже не приходила им в голову. И все же, Оби-Ван признавал, если быть откровенным – все эти редкие и жадные ласки во время утех в полевых условиях не шли ни в какое сравнение с экстазом слияния тел и душ, который охватывал их исключительно в этой маленькой комнатке…



«Вот было бы здорово, если б глава Ордена позволил нам долгий отпуск», - мечтательно думал Оби-Ван.

Однако последний год был и без того более чем удачным, и молодой джедай знал это.

Сила была добра к нему.

Его учитель был на волосок от смерти тогда, на Набу, но вышел из схватки почти невредимым - если не считать глубокого шрама, идущего слева по ребрам.

Сам Оби-Ван был наконец посвящен в рыцари джедай и мог по-настоящему охранять того, кого любил, не страшась отчаяния одиночества. Теперь, когда учитель и ученик стали равными, стали одной командой, им уже не грозила опасность расстаться… если, конечно, не принимать во внимание этот идиотский случай с так не вовремя разыгравшейся лихорадкой.



Да, сейчас они были действительно вместе. Оби-Ван просто не мог себе представить жизнь без наставника. И если бы их команду решили разделить Магистры Ордена, он пошел бы на все, даже против воли Совета, лишь бы остаться рядом с Учителем. Эти мысли не давали Оби-Вану покоя, и их приходилось гнать от себя весь этот год.



Когда-то он был абсолютно уверен, что Квай-Гон мог бы сказать то же самое про него, и чувства, которые испытывал ученик, разделял и учитель. Время шло, и страсть, захватившая их обоих когда-то, не стихла, и постепенно стала неотъемлемой и естественной частью жизни, надежной и нерушимой…

Однажды наступил момент, когда уверенность в чувствах пошатнулась.

У Оби-Вана уже бывали и раньше сомнения в прочности их романа. Он преклонялся перед Квай-Гоном так истово и восторженно, что невольно возвел его на слишком высокий пьедестал. Когда он смотрел на Учителя, он видел полубога - того, кого преданность идеалам, мудрость, отвага, степень овладения Силой, положение в Ордене и мужественная красота делали объектом желаний немалого количества джедаев, как женщин, так и мужчин. Репутация бунтаря и индивидуалиста только добавляла Квай-Гону привлекательности. Оби-Ван хорошо помнил, как, будучи еще падаваном, он неоднократно слышал разговоры других окружающих о «великолепном» Квай-Гоне. Ему иногда казалось, что об Учителе вздыхает добрая половина Ордена.

Эти сомнения и подозрения отравляли ему жизнь, мешая наслаждаться близостью любимого человека. Но со временем это тяготившее Оби-Вана чувство недоверия отошло на задний план, растаяло от искренности Квай-Гона, с которой тот принимал любовь ученика. И ушли, казалось, все мрачные мысли.

Юноше не приходилось выпрашивать любовь, как он опасался. Он мог увидеть ее в тревожном взгляде Квай-Гона, когда болел, в беспокойстве и переживаниях за его успехи в фехтовании и в освоении Силы, в том, как строго и одновременно заботливо Учитель контролировал выполнения заданий в поездках и дома, и, кроме того, в верности. Оби-Ван ни разу не замечал, чтобы Квай-Гон засматривался на кого-нибудь на стороне. Он был особенно благодарен за это Учителю - ведь самому, надо признать, изредка приходилось ловить себя на странных мыслях и краснеть, опуская глаза.



И в какой-то момент эта верность помогла доверию Оби-Вана перерасти в веру, которая, как ему казалось, оставалась незыблемой и сейчас.



«Это был очень удачный год, он принес столько хорошего… я и надеяться не мог на что-то подобное», - думал молодой джедай, - «Нам все удается, хвала Силе. Мы становимся все ближе и ближе друг к другу, и даже смерть не смогла встать между нами». Но где-то далеко, в глубине сознания звучал тихий голосок, который назойливо зудел и шептал, предупреждая: «Нет ничего постоянного. От судьбы нужно ожидать удара именно тогда, когда ты менее всего готов к нему».

Оби-Ван знал, что голос не лжет. Произошедшее тогда на Набу было тому доказательством.



Вот оно - то, что принадлежало только ему. То, что невозможно даже представить утерянным. После Набу Оби-Ван ни в чем не мог быть уверенным, даже в Силе, потому что она не имела права отнять Учителя, но попыталась сделать это. И однажды юноша понял, что ему проще умереть, чем потерять того, кого он любит.



А иногда Оби-Вану казалось, что нет и не должно быть никаких смертей, расставаний, горя и прочих нелепостей. Есть только Квай-Гон и возможность быть рядом с ним. И ничего кроме.

Абсолютно ничего. Если Силой уготовано еще одна встреча со смертью, он не будет просто наблюдать со стороны, ожидая финала. Если надо, он будет сражаться и с Силой, до тех пор, пока Квай-Гон не вернется к нему, в его жизнь, в его мир, навсегда.

«…ну, или я умру, пытаясь добиться этого», - Оби- Ван, сам того не замечая, жестко прищурил глаза и сжал губы.



…Он услышал звук открываемой двери и, стремительно поднявшись, выскочил из гостиной. Квай-Гон как раз перешагивал порог, когда Оби-Ван громко воскликнул:

- Учитель! С возвращением! Добро пожаловать домой.

- Да, хорошо быть снова дома. Я скучал, Оби-Ван. Как твоя лихорадка? Знаешь, ты действительно заставил меня поволноваться, - голос джедая был полон любви, заботы и... легкого намека на усталость.

Оби-Ван встретился глазами с наставником. Всего секунда, но сколько чувств вспыхнуло в них: нежность, безудержная радость встречи, страсть… Не было смысла сопротивляться, и в следующий миг юношу уже ласкали такие знакомые, родные, долгожданные руки, которые сами истосковались по этому горячему молодому телу.

Только когда они неохотно разжали объятия – иначе они просто не могли протиснуться в комнату, двери были узковаты, - Оби-Ван смог внимательно всмотреться в лицо Квай-Гона.

- Учитель, вы выглядите очень усталым. Да и похудели, кажется… Вам ни поесть, ни поспать толком не давали, да? Или эти идиоты-политики задали вам работы выше головы, верно? Они не имеют права так с вами обходиться! Кто они такие, эти дурацкие политиканы? – голос Оби-Вана пылал праведным гневом, сердце учащенно билось. Он заметил и темные круги под глазами Квай-Гона, и слегка заострившиеся скулы, - гораздо сильнее, чем две недели назад. Он переживал за учителя, и это беспокойство сводило его с ума.

- Я в порядке, Оби-Ван. Нет-нет, действительно, все хорошо, я просто немного устал с дороги. Ты же сам знаешь, что это естественно. В любом случае, я теперь уже дома, с тобой, родной мой. Со мной все уже в порядке, - Квай-Гон снова обнял ученика и ласково коснулся губами его лба. В этот миг он ощутил исходящую от юноши волну Силы, нежно и настойчиво обвивающуюся вокруг него. Джедай был глубоко тронут этой попыткой помочь ему, и слегка смутился, не зная, как на нее отреагировать. Замешательством друга тут же воспользовался Оби-Ван.

-В порядке? Отлично. Но в любом случае сегодня моя очередь за тобой ухаживать. Пальцем тебе пошевельнуть не позволю! - напористо командовал он. - И не вздумай возражать - слышать ничего не хочу!

- Да, учитель!- только и смог произнести Квай-Гон в ответ, провожая нахала глазами.

Эту шутку Оби-Ван услышал уже из кухни и улыбнулся.

- И прекращай эти свои фокусы с Силой, слышишь? – пришел в себя старший джедай. - Я всего лишь немного вымотался, и всю усталость прекрасно снимут хороший ужин и горячая ванна. Не переусердствуй, береги силы.

- Разберемся, - весело откликнулся Оби-Ван.

- О, как вкусно пахнет. Дай-ка угадаю. Аоли и суфле, верно? – заглянул в кухню Квай-Гон.

- Точно. Как раз то, что вы любите. Уверен, что мясо в этом сезоне не слишком жилистое. Впрочем, нам лучше разговаривать тише, а то суфле опадет, - Оби-Ван говорил серьезным тоном, но с веселыми искорками в глазах.

Квай-Гон молча улыбнулся ему.

«О Сила, как мне нравится его улыбка», - но Оби-Ван чувствовал: слезы почему-то очень близко.

Главное блюдо было истреблено с энтузиазмом. У Квай-Гона всегда был недурной аппетит, его конституция и сумасшедший темп жизни требовали основательной подзарядки организма, и соответствующих порций еды. Оби-Ван довольно наблюдал, как его бывший учитель сметал все, что было на тарелке, включая соус. Но иногда, глядя как жадно тот расправляется с едой, Оби-Ван чувствовал, что ему становится не по себе: один из лучших людей в Галактике так редко может позволить себе элементарно поесть в нормальных условиях! Опять подступили эти неуместные слезы, Оби-Ван усилием воли загнал их обратно, и в очередной раз поклялся, что он будет заботиться о старшем товарище как только может.

А старшего товарища, похоже, подобные нюансы и черная несправедливость по отношению к его персоне волновали мало.

- Уфф. Это было великолепно, Оби-Ван. Кажется, ты превзошел сам себя. Это однозначно самое лучшее тушеное аоли, которое я когда-либо ел.

- О, это пустяки, Учитель. Хотите узнать дальнейшую программу вечера? Сперва у нас идет ваш любимый десерт, потом горячая ванна, потом знаменитый на всю Галактику массаж в стиле Оби-Вана, и идеальное завершение - глубокий сон в уютной кровати. Я, правда, планировал еще кое-что. Но вам нужен отдых, а не… - Оби-Ван старался говорить легкомысленно, чтобы не побеспокоить учителя, но его голос затих, когда он внезапно поймал внимательный взгляд светло-синих глаз Квай-Гона.



- Мальчик мой, - прошептал Квай-Гон. - Что бы я без тебя делал… Я хочу, чтобы ты знал - что бы ни случилось, во всей Вселенной я люблю и буду любить только тебя… что бы ни случилось…

Оби-Ван на секунду замер. «Что бы ни…? Что?..» - но Квай-Гон ласково провел рукой по его щеке, и юноша просто молча ткнулся губами в его ладонь.

Какое-то время они простояли молча. Потом Квай-Гон мягко сказал:

- Думаю, уже можно приступать к десерту.



Ну вот, они вполне смогли справиться с обуревавшими их эмоциями, не давая воли глупой сентиментальности и не позволяя пока прорываться неистовой радости от встречи – иначе пришлось бы расплачиваться пропавшим ужином и нервным или физическим срывом Квай-Гона.



- Расскажите мне о рыцаре Миноуке. Знаете, лично я с ним не знаком… Кто он? Смог сработаться в команде с вами? Я слышал, что он один из лучших и подающих надежды молодых рыцарей, - Оби-Ван постарался сменить тему. При этом он не мог понять, на самом ли деле так потемнели глаза Учителя или это разыгралось воображение?

- Миноук очень помог мне. Учитель не зря хвалил его. Он весьма толковый, трудолюбивый и очень умелый. Я и не скрывал это от него. Но, разумеется, я бы предпочел работать с тобой, Оби-Ван, - с неожиданной горячностью сказал Квай-Гон.

- Эээ… И я бы предпочел работать с вами, Учитель, - Оби-Ван не мог не отметить, что тот так и не сказал ничего о Минорике толком, плавно переведя разговор на другое.

- Знаешь, было бы лучше продолжить разговор завтра. Я так объелся… только одно суфле, кажется, прибавило мне пару фунтов веса, - Квай-Гон поднялся и начал убирать со стола.

- Сидите, не трогайте. Я и сам уберу. Идите-ка лучше в ванну - там все готово. А после я с удовольствием сделаю вам массаж.



Оби-Ван особо не рассчитывал на близость этой ночью, ведь Квай-Гон так устал. Все действительно интересное и приятное - кроме сна в общей постели - он мысленно отложил до завтрашней ночи, когда учитель уже должен будет как следует отдохнуть и восстановить силы.

Каково же было его удивление… приятное удивление, когда Квай-Гон неожиданно жадно начал осыпать поцелуями все его лицо и попытался запустить пальцы под тунику. Не справившись с непослушной тканью, он переключился на более податливую застежку штанов, и спустя минуту жесткие ладони учителя нежно ласкали ученика, заставляя напрягаться и без того измученное длительным воздержанием тело. Неудивительно, что так долго сдерживаемое возбуждение немедленно стало очевидным не только для самого Оби-Вана.



-Учитель… вы действии… о, но вы же устали… о, да… о, я люблю вас, но это все может и подождааа…. Может, отложим до утра… вы отдохне… - и его заставил замолчать горячий поцелуй Квая.

Прервав поцелуй, чтобы восстановить дыхание, джедай хрипло сказал:

- Нет, Оби-Ван. Я хочу тебя сегодня. Сейчас. Я ждал этого все чертовы две недели и не хочу больше ждать ни секунды.

- Учитель! – голос Оби-Вана был полон страсти. Он отбросил все сомнения и, обняв Квая за шею, поцеловал его сам. Его другая рука уже жадно шарила по груди любимого, спускаясь все ниже…

Спустя какое-то время Оби-Ван понял, что ему не хватает в теле партнера чего-то привычного и обязательного…

Возбуждения.



Квай-Гон обладал на редкость крепким здоровьем и всегда был очень мощным и умелым любовником. Он никогда не испытывал проблем с эрекцией. Оби-Ван не раз думал, что, доживи он до возраста учителя, сохранив при этом такую потенцию – это было бы большой удачей.

«Бедный мастер, он так устал» - и юноша своими чуткими пальцами сам помог любимому достигнуть желаемого состояния.

______________

Оби-Ван проснулся как от толчка. Последним, что он помнил, было теплое расслабленное тело учителя в его объятиях. Сейчас же он был один в постели - юноша убедился в этом, сонно похлопав по пустому месту на простыне, где должен был лежать Квай-Гон.

Этого было достаточно, чтобы сон слетел без остатка.

- Учитель, все в порядке? Почему вы не спите?

-Все хорошо, мой мальчик.

Оби-Ван поднял голову и увидел своего бывшего учителя, стоящего у окна.

«Сила! Как красив учитель!» - но он уже не мог просто любоваться Квай-Гоном, пусть и выгодно освещенным светом двойных лун ночного Корусканта. Он поспешно накинул тунику и тоже подошел к окну, словно повинуясь неслышимому зову.

Учитель обернулся и серьезно сказал:

- Оби-ван, нам надо поговорить.

Может, что-то странное было в интонациях его голоса, может, это был непривычно-холодный взгляд, а может, просто игра лунного света, но неожиданно Оби-Ван почувствовал, как по коже пробегает странный холодок.

- Учитель, в чем дело? Вы пугаете меня.

- Кое-что произошло… во время миссии, - медленно сказал Квай-Гон. - Миноук.

Голос его был ровным и спокойным, но Оби-Ван был уверен, что это только благодаря Силе.

- Что с ним? – он спросил тоже спокойно, но уже предчувствовал ответ и понимал, к чему все идет. Сейчас он мог только бессильно ожидать приближающееся несчастье.

- Оби-Ван, прежде чем я продолжу, я хочу, чтобы ты хорошо запомнил мои слова. Мне нет оправдания, но ты должен знать, что ты единственный человек, которого я люблю в целой Вселенной. Я клянусь Силой.

Оби-Ван молча кивнул.

«О Сила, помоги мне!» - приготовился он к худшему.



Квай-Гон тяжело вздохнул и продолжал:

- Миноук и я провели вместе ночь. Это было после церемонии подписания предварительных соглашений. Так вышло… мы оба немного выпили. Одно наложилось на другое… и вот. Но это была только одна ночь. Я не люблю его. – Джедай рассказывал максимально кратко, не упомянув того, например, что Миноук был сильно увлечен им с самого начала миссии и изо всех сил пытался его соблазнить.

Голос начал прерываться, но он продолжал:

- Да, я сильно ранил тебя. Знаешь, мне приходила в голову мысль скрыть случившееся. Но ты слишком дорог мне, чтобы обманывать тебя даже молчанием. Тебе было бы вдвойне больно, узнай ты это не от меня, а случайно.



Оби-Ван слушал и не замечал, что заплакал. Молча – ни звука, ни движения.

«Нашлось-таки нечто, что оказалось сильнее верности моего учителя. Х-ха… какой идиотский и смешной удар судьбы – в прямом смысле ниже пояса», - с Оби-Ваном приключился неуместный приступ истерического хихиканья, переходящего в слезы.

Голос и движение вернулись как раз тогда, когда его мир начал рушиться.

Не в силах терпеть дольше, Квай-Гон с искаженным страданием лицом качнулся к Оби-Вану и порывисто обнял его, нимало не заботясь о том, что тот может оттолкнуть.



- Я виноват...



А Оби-Ван и не пытался высвободиться из объятий учителя, как, впрочем, и не пытался прижаться к нему. Он просто стоял в каком-то оцепенении и слабости, сам не замечая катящихся по щекам слез. Он чувствовал необъяснимое отсутствие злости или ненависти к Квай-Гону и даже к Миноуку. Сквозь пелену слабости он чувствовал только смутную тупую боль, овладевшую всем его существом. Глубоко в подсознании все тот же зудящий внутренний голос шептал, что все случившееся – лишь закономерность, что рано или поздно это должно было стать реальностью. Юноше казалось, что вся Вселенная сжалась до размеров булавочной головки. Казалось... Оби-Ван ни за что не мог теперь поручиться.

- Вот уж не думал, что когда-нибудь буду снимать с себя все ментальные защиты и открывать свою память, - тихо сказал Квай-Гон. - Но мне кажется, тебе будет легче, если ты сам увидишь, что произошло тогда на Вейе. Мне нечего скрывать. Я только хочу, чтобы ты знал – мои слова о любви не были пустыми.



Оби-Ван по-прежнему не шелохнулся, когда учитель повел его по своим воспоминаниям.



Он увидел вечер.

Вечер и Квай-Гона и Миноуком, празднующих удачное завершение тяжелого дня переговоров, - друзья, горячая еда, вино. Миноук был действительно хорош собой – высокий, тонкий, смуглый и грациозный. Во всех его жестах, движениях, фразах и манере поведения читалось одно: «да, мне нравится Квай-Гон Джинн». Он поминутно, под любым предлогом старался дотронуться до старшего джедая и бросал на него весьма выразительные взгляды. Квай-Гон пытался сохранять дистанцию – до тех пор, пока его слегка не развезло от выпитого. И Миноуку все-таки удалось затащить в постель собрата по Ордену. Тот не смог удержаться на зыбком краю и потерял контроль над ситуацией и над собой. Впрочем, никаких теплых чувств к Миноуку он так и не ощутил – ни до, ни после. Все, кроме простых инстинктов, затмевали воспоминания об Оби-Ване.

Вина. Боль. Стыд.



Но, к ужасу Оби-Вана, в воспоминаниях все-таки была любовь. Исходящая не от Квай-Гона, а от Миноука. Молодого джедая угораздило серьезно увлечься старшим товарищем после той почти случайной ночи, а Квай-Гон мягко, но твердо объяснил ему утром, что все произошедшее между ними – лишь ночной морок, и никакого влияния на их жизни иметь не должно. Узнав, что ему не дали ни малейшего шанса, юный рыцарь был взбешен. Он с трудом мог держать себя в руках и постоянно срывался - то на Квай-Гона, то вообще без видимой причины. К счастью, миссия на тот момент уже была близка к завершению…



Оцепенение откатывалось волнами, и Оби-Ван постепенно начал понимать, зачем Квай-Гон пустил его в свои воспоминания. Они позволили ему увидеть все ясно и без прикрас. И теперь он не мог сердиться на Учителя… мало того, он почувствовал даже легкую жалость к Миноуку. «Еще бы - оказаться в постели с таким человеком, узнать настоящее блаженство – и потерять его. Такого не заслуживает даже этот горе-соблазнитель».

Тупая боль потихоньку стихала, мир обретал краски. Оби-Ван не заметил, когда смахнул слезы, - он стоял в объятиях Квай-Гона, уткнувшись лбом в его плечо и вдыхая его запах – теплый, родной и привычный. Он поднял голову и посмотрел на учителя, на лице которого прочитал тревогу и раскаяние. Оби-Ван вздохнул, открыл рот… и понял, что не знает, что говорить.

- Ты в порядке? – осторожно шепотом спросил Квай-Гон.

- Еще не понимаю сам. Это было так… ужасно. Знаешь…

- Я знаю. Хотя бы то, что мне жить с этой виной.



- Мне все-таки хочется услышать ответ на один вопрос…. Так ты любил его хоть сколько-нибудь? – серьезно спросил Оби-Ван.

- Ты сам знаешь это не хуже меня. Моя память была открыта для тебя.

Они помолчали.

Оби-Вану показалось, что ему стало удивительно легко – возможно, первый раз так легко и хорошо за этот почти бесконечный год.



- И что нам теперь делать? - он сказал это тоном, в котором Квай-Гон смог различить прежние, мягкие нотки.

- Может быть, стоит пойти и поспать? – предложил тот.

- В таком случае, нам придется опустить шторы. Рассвет, - ответил, улыбаясь, Оби-Ван.

Прелестно. Действительно тепло и уютно, как обещано, но... нет какой-то глубины в фике. Хотя вторая часть очень сильная, но...

Впрочем, я просто придираюсь. Написано замечательно - Оби-ван изумителен, да и образ Квай-гона очень сильный. Спасибо за такую работу!

После прочтения фика сразу захотелось индийской кухни. Не знаю даже почему.

Hilla_Lilla

Спасибо

Глубина здесь действительно небольшая, но и в этом есть (для меня, по крайней мере) своя прелесть - легкость скольжения, акварельность зарисовок.



И, кстати, это первое изображение отношений Квай-Гона/Оби-Вана, показавшееся мне убедительным.

Акико Морикава, в принципе ты права.

это первое изображение отношений Квай-Гона/Оби-Вана, показавшееся мне убедительным.



Ну... комментировать я это не буду ибо захвалю.

Ты отличный переводчик! И, полагаю, фик доставит удовольствие поклонникам этого пэйринга.

И перестань нервничать Я еще с друзьями из-за какого-то фика не ссорилась

Juxian

Ик. Спасибо



Извини, я честно искала пэйринг с Феттами - и пустота-а-а... Ну хочешь, сама напишу?*покаянно*

Акико Морикава

Я, конечно, была несколько удивлена, увидев пэйринг и прочитав фик. Я помню, ты у себя как-то упоминала, что пэйринг "не совсем тот" - но я даже представить не могла, что может быть "совсем не тот"

Мне жаль, что так получилось, потому что смысл "по заявкам" таким образом немножко теряется.

Но это всего лишь фик, а твои записи в моем Избранном мне всегда читать одно удовольствие.

Juxian

Спасибо еще раз. Мне действиетельно неловко, что я не смогла вывернуться и найти искомый пэйринг.

Были только кошмарные варианты про Мэри нашу ненаглядную Сью... и я сильно пожалела, что оговорила перевод, а не авторский фик. Квай, в принципе, еще не самый плохой вариант.



Ну, за мной должок. А память у меня хорошая

Надеюсь, это все не сильно испортило тебе впечатления от феста?

Акико Морикава

Слушай, я тут задумалась, а ты полностью мою заявку получила? Я вроде бы не только Феттов просила, Анакин/Палпатин, например, не так редко попадаются.

Оупс.

Тогда ситуация становится совсем идиотичской.

Значит, так.

Клиент у меня летом страшно глючил - часть символов отображалась "мксорно", обычно смайлы всякие. Так что, когда Рене прислала мне твою заявку, я прочла про Феттов, увидела половину письма в "мусоре", озадачилась и попросила по у-мэйлу же Рене продублировать заявку, если мне что-то дошло в искаженном виде. Дескать, поправь, где ошибаюсь.



Видимо, письмо, как бывает на нашем любимом сервере, не дошло... Потому что ответа я не получила. И не перепроверила сама.

Боже мой. Я идиотка.

Акико Морикава

Э Вот так вот и бывает Почту - на мыло, сервер - повесить!

Ужасно Долбаный сервер, долбаный дэйриковский клинет, идиотка Морикава

Ладно. Мне наука - перепроверять все по десять раз и не очень доверять этому серверу.

Будет еще один перевод, значит. Вот.

надеюсь, что от этого фика хоть кому-то польза и радость.

Акико Морикава

ааах, какой шикарный перевод...

Услада для глаз буквально

Последний раз у меня наверное уже год назад был такой качественный культурный шок =))))

DieMarchen

Спасибо. От тебя услышать это особенно приятно





Последний раз у меня наверное уже год назад был такой качественный культурный шок - что, никто не ожидал от Морикавы такого сахара в глазури?

Акико Морикава глазурь это да, было... кхм, неожиданно =). Но как ты верно заметила, и такие фики имеют право на существование.

Нет, я как раз про качество перевода говорила. Фанатские переводы же обычно более или менее любительские, и что-нибудь где-нибудь в тексте да сморщится. А тут сплошной восторг =)))

DieMarchen

знаешь, было очень странно и забавно перестраиваться с привычных мне переводов научных статей для журналов на нечто подобное И бете спасибо огромное, конечно, - без ее помощи этот текст был бы гораздо хуже.



А вообще - очень приятно слышать, что перевод, на твой взгляд, удался. Думаю теперь продолжить этот скорбный труд, сменив тему с глазури на что-нибудь более близкое и мне, и общественности=)

Акико Морикава сменив тему с глазури на что-нибудь более близкое и мне, и общественности

О! Можно надеяться?

нужно

Акико Морикава

Прелесть!

Ux 6 Echo

где?

Акико Морикава

Здесь

мне понравился фик

Ux 6 Echo

а-а, ясно

Спасибо

мамочки, красота-то какая! *пустил слюну*

не смогла дочитать до конца. Чересчур слащаво, ООС прет изо всех щелей. Плюс никакого намека на будущее: камины, духовка, газеты, пробки... Автор, по-моему, вообще с каноном знаком лишь поверхностно, только взял персонажей.

Но вы ведь только переводчик, и перевод весьма неплох. Вот только фик выбран сомнительный.