Автор: Hilary (padawanhilary @ gonwan.com)

Переводчик: Келси

Бета: у меня нет беты

Пейринг: Оби-Ван/Квай-Гон

Рейтинг: PG-13

Разрешение на перевод:запрос автору был послан дважды,ответа пока получено не было)

Disclaimer:не моё,не претендую

Предупреждение:

1.это просто перевод,ни для кого и не по заказу. Сначала я планировала перевести кое-что другое,но потом натолкнулась на эту вещь и она пришлась мне по душе гораздо больше) Надеюсь,вам тоже понравится.

2.можно считать,что это мой первый перевод,поэтому прошу благосклонности,да .





читать дальшеКвай-Гон растерянно моргнул,когда на экран выскочило это сообщение. Отвратительно яркое,с изображениями летящих куда-то красных конвертиков, оно гордо воззвещало:

"Cотни Свиданий Вашей Мечты ждут вас прямо сейчас."

Всё это действо сопровождала люьщаяся из комм-спикеров глупая мелодия.



-Что это? - спросил лежащий на софе Оби-Ван,отвлекаясь от чрезвычайно сложной трёхмерной логической задачки,которую он решал для Курса Эргономики.



Квай-Гон раздражённо фыркнул:

-Реклама. "Позвольте свои мечтам сбыться! Зарегестрируйтесь прямо сейчас и примите участие в свободной бесплатной акции!" Это служба знакомств.



Падаван саркастически улыбнулся и переключил внимание на задачку.

Дотошная музыка не затихала и он вновь поднял голову,пристально посмотрев на Квай-Гона.

-Ты что,читаешь этот бред?

Квай-Гон взглянул на Оби-Вана через плечо:

-А что в этом такого? Может быть,мне действительно стоит почаще выбираться куда-нибудь. Встречаться с кем-нибудь.

-Встречаться с кем-нибудь?

Резко развернувшись от дисплея назад,Квай-Гон одарил ученика таким прохладным взглядом,что тот поспешил поскорее вернуться к своей логической задачке.

************

-Встречаться. С кем-нибудь, - поделился Оби-Ван с зеркалом,задумчиво рассматривая свою падаванскую косичку, - Зачем ему это?



Его учитель заслуживал кого-то очень особенного,и вот служба знакомств тут была совершенно некстати.

Как унизительно. Как не по-учительски.

Квай-Гон ведь мог заполучить кого угодно. Высокий,мускулистый,сильный,с великолепными волосами и невероятными синими глазами...



Мрачно вздохнув,Оби-Ван снова уставился в зеркало, тщательно изучая своё лицо. Весьма привлекательный в свои 23 года, он всё равно прекрасно знал,что был бы последним, с кем его Учитель стал бы встречаться.

И вдруг,подумав о Квай-Гоне,сидящим за одним столом с какой-нибудь блондинкой - или брюнеткой - с чувственным голосом, он ощутил приступ колючей ревности.



-Ты его падаван, - нахмурясь, пробурчал он себе под нос, и дёрнул пару раз за косичку, - Он никогда не станет думать о тебе в этом смысле.



Мрачный и насупленный,Оби-Ван одел тунику,заканчивая и без того затянувшийся процесс одевания и уступил ванную комнату учителю.

*************



Квай-Гон ещё раз посмотрелся в большое напольное зеркало ,оценивая свой внешний вид,а затем вернулся в гостинную. На его губах играла улыбка.

-Ну,как я в этом смотрюсь? - он слегка приподнял руки.

-Очень хорошо,учитель, - равнодушно отозвался Оби-Ван,рассматривая тёмно-серый костюм двойку из гладкого материала.

"Лжец. Он выглядит просто потрясающе. Очень сексуально"



-Это новый костюм? Ты смотришься в нём очень привлекательно и очень респектабельно.

Улыбка Квай-Гона стала ещё шире:

-Спасибо,падаван. Чтож,отлично,мне уже пора,я не должен опоздать. Наш ужин начинается в семь.



Оби-Ван кивнул,не в силах оторвать взгляд от учителя,одетого в новый великолепный костюм.



И уже выходя из комнаты,Квай-Гон сказал три слова,услышать которые Оби-Ван боялся больше всего на свете:

-Не жди меня.

**************



Оби-Ван сидел в гостинной на софе,скрестив ноги, и при свете одинокой ночной лампы корпел над своей логической задачкой.

И нет,она всё ещё не была закончена. Плевать,что он нашёл для неё уже как минимум два решения,плевать,что он догадался даже до третьего. Плевать,что он вдоль и поперёк изучил её основной принцип. Если нужно,то он изучит его вновь и придумает ещё с десяток решений.



Дверь осторожно скрипнула и в его животе все перевернулось.





"Ну пожалуйста,я умоляю,пусть он будет один,пусть вернётся один,я не выдержу,если он приведёт кого-нибудь с собой..."



-Великая Сила,Оби-Ван, уже почти утро! - бодро возвестил Квай-Гон,появляясь из прихожей.

Оби-Ван изо всех сил старался выглядеть равнодушным,но не мог. Он бросал пристальные взгляды за спину Квай-Гона,в попытке высмотреть кого-нибудь и надеясь одновременно,что никого он там не увидит.



-Да,учитель, - уже более спокойно произнёс он,с радостью поняв,что Квай-Гон вернулся без сопровождающих.

Потом он кивнул головой в сторону задачки, - Это всё из-за неё. Хочу придумать как можно больше решений,чтобы получить высокий балл за эргономику.



Квай-Гон с пониманием кивнул и уселся рядом с Оби-Ваном.

-Тебе мало света для такой кропотливой работы, - мягко произнёс он. Оби-Ван был уже взрослым и не нуждался в подобных замечаниях,но всё равно кивнул в знак согласия.

-Ды,ты прав,учитель, - произнёс он и слегка наклонил лампу в нужную сторону.

И задал вопрос,терзающий его уже довольно долгое время:

-Ну...и как прошло твоё свидание?



Взгляд Квай-Гона вдруг стал каким-то странным и слегка отрешённым и в животе Оби-Вана вновь всё перевернулось.



-Было весьма неплохо, - сказал учитель,- У неё милая улыбка и великолепное чувство юмора. Мы сидели в ресторане и долго болтали.



Оби-Ван улыбнулся про себя:

-Но....?



Учитель нахмурился и осуждающе покачал головой:

-Она постоянно хотела прикоснуться ко мне. Я чувствовал себя немного неудобно, - он вздохнул и пожал плечами, - Но в целом вечер получился на славу.

Оби-Ван почувствовал страннное разочарование, его учитель,похоже,тоже ощущал нечто подобное.

-Сожалею,учитель. Наверно, вся эта служба знакомств просто не слишком удачная идея.



-Ну почему же? Я не слишком-то и расстроен. Послезавтра у меня будет другое свидание.



-Другое? - пробормотал Оби-Ван и в его животе вновь всё перевернулось, вот уже в который раз за последние десять минут.



Квай-Гон кивнул,а потом произнёс:

-Ну ладно. Я пойду спать.

Он открыл было рот,чтобы посоветовать своему падавану тоже отправиться в кровать-ведь разве у него нет занятий с утра? -но потом передумал.

"Не буду приставать к нему с советами. Он уже взрослый и сам знает,что ему делать"-мысленно вздохнул Квай-Гон.



Но Оби-Ван только и ждал,когда Квай-Гон зайдёт к свою комнату. Тогда он быстро погасил лампу и тоже отправился в постель.

**************



-Попытка не пытка,Оби-Ван. Попробую снова,- улыбнулся Квай-Гон,поправляя тёмно-зелёный жакет, - Пожелай мне удачи, - добавил он и вышёл в прихожую.

-Удачи- отозвался Оби-Ван,разрываясь между противоречивыми чувствами доброжелательности и надежды,что всё получится также,как в прошлый раз.



Квай-Гон вернулся несколько часов спустя и Оби-Ван,оторвавшись от своей задачки,снова незаметно окинул взглядом пространство за спиной учителя.

Похоже,что и сегодня беспокоиться ему не очем.

-Привет,учитель. Ну,и как все прошло?





-Весьма неплохо. Он был очень даже ничего,красивые зелёные глаза, - Квай-Гон вздохнул, - Но нет.



-Ох, - Оби-Ван прикусил губу,чтобы не выдать радостного волнения, - Мне жаль,учитель.

Он сделал паузу,а потом спросил с опаской:

-Попытаете удачу ещё раз?



Учитель улыбнулся:

-Думаю,да. Период акции продолжается до конца месяца.



-Ох...

*******************

Квай-Гон вертелся перед зеркалом:

-Мне заправить рубашку внутрь или выпустить её наверх? - спросил он у Оби-Вана,который лежал на кровати на животе,оперевшись на локти и болтая ногами в воздухе.

-Выпусти наверх, - посоветовал Оби-Ван,-Так смотриться моднее.

На самом деле он просто не хотел говорить учителю,что новые штаны сидят на его бёдрах так замечательно,что лично Оби-Вану будет гораздо спокойнее,если рубашка будет прикрывать его упругую совершенную...



-А что мне сделать с волосами? Распустить их или...?

Оби-Ван отрицательно покачал головой:



-Оставь как есть. Ты же ненавидишь,когда они распущены.

Но на самом-то деле Оби-Вану не хотелось говорить,что с распущенными волосами учитель смотрится очень привлекательно и его лицо...



-А что думаешь насчёт этих ботинок? - Квай-Гон потряс в воздухе парой корчиневых ботинок,сделанных из какой-то мягкой слегка блестящей кожи.



-По-моему,у них слишком высокая подошва. - сказал Оби-Ван, про себя думая,что на самом-то деле именно эти ботинки смотрятся просто отлично,поэтому будет лучше,если Квай-Гон не будет их одевать,ведь его ноги в них выглядят такими....





Я так устал от всего этого процесса одевания, - замученно пробормотал Квай-Гон, - И у меня такое ощущение,будто я потратил время впустую.



-Но ты выглядишь очень мило,учитель.

"Мило? Мило!?" - простонал про себя Оби-Ван.

Он с трудом сдержал вздох,стараясь не думать о том,как привлекательно выглядит его учитель без всех этих джедайских плащей и туник.



-Чтож,новый вечер,новая попытка, - бодро провозгласил Квай-Гон одевая пиджак, - Думаю,что когда я вернусь домой,ты как раз будешь придумывать для своей задачки двадцатое решение.



-Двадцатьтретье, - сухо произнёс Оби-Ван,- Из-за ошибок мне семь раз приходилось начинать с начала.



Квай-Гон усмехнулся:

-Наверно,твоя задачка каким-то образом связана с моей личной жизнью, Оби-Ван. Ошибаться и начинать сначала. Совсем как у меня.



В животе Оби-Вана опять всё перевернулось.

**************

Спустя всего час Квай-Гон пришёл домой,опять один.

-Учитель? - спросил Оби-Ван.

-Замечательный человек. Очень умный, - вздохнул Квай-Гон, - увлекается астрофизикой. Вы с ним нашли бы о чём поболтать.

-Да,наверно, - соврал Оби-Ван.

Квай-Гон устало провёл рукой по лицу:

-Чего-то в нём не хватало...

-Чая,учитель?

Квай-Гон удивлённо взглянул на ученика:

-Не хватало чая?

-Да нет же. *Ты* хочешь чая?

Квай-Гон присел на софу.

-Было бы очень любезно с твоей стороны.

************

Вечер за вечером Оби-Ван продолжал наблюдать одну и ту же картину: его учитель, безупречно одетый и причёсанный,с яркими,сверкающими надеждой глазами уходил на очередное свидание.

И ночь за ночью он возвращался всё более растроенный,но тем не менее надеящийся на удачу в следующий раз...



-У неё прекрасные мягкие волосы такого замечательного каштанового оттенка, -вздыхал он - Но разговаривать с ней совершенно не о чем.



-Он был чересчур импульсивный. По-моему,моя безэмоциональность пришлась ему не по душе.

-Он великолепно разбирается в политике и дипломатии,а что касается всего остального,то разговор получился немного суховатым...



-Она говорила,что не любит поэзию,но весь вечер мы только о поэзии и разговаривали.



Оби-Ван был откровенно разочарован. Все эти люди были такими разносторонними и непохожими друг на друга,но ни один из них не подходил для Квай-Гона.

Он думал,что может быть,перестал бы так глупо надеяться на что-то,появись у Квай-Гона кто-нибудь. Но этого не происходило.



И в данный момент Квай-Гон был в своей комнате,подбирая одежду для очередного свидания.



"Великая сила,это самый длинный месяц в моей жизни" -пожаловался сам себе Оби-Ван. Наконец Квай-Гон вышел из своей комнаты и ученик с недоумением окинул его взглядом.

Учитель был босиком, одет в простые домашине штаны и майку,волосы собраны как обычно,а на лице виноватое выражение.



-Но...я думал... - начал Оби-Ван в замешательстве. Квай-Гон вдруг подошёл к софе,опустился перед падаваном на колени и серьёзно посмотрел ему в глаза. Замешательство Оби-Вана сменилось лёгким испугом.





-Я не одевался для свидания, - пояснил Квай-Гон,его голос звучал грустно и подавленно, - Я просто собирался духом,чтобы выйти сюда и...о Сила...ладно Оби-Ван,я прошу у тебя прощения.



Оби-Ван нахмурился, - Просишь прощения? За что,учитель?



-За то,что пытался найти тебе замену.

Моргнув,Оби-Ван потрясённо выдохнул:

-Найти мне замену?



Квай-Гон вздохнул:

-Весь этот месяц,Оби-Ван я встречался с людьми. И весь месяц всё шло наперекосяк. Все эти люди были очень милыми и привлекательными,но было в них что-то,что постоянно отталкивало меня. И... - он глубоко вдохнул, - Благодаря всему этому я понял наконец,кого же именно я искал.



-И...кого же? -прошептал Оби-Ван. Он вдруг понял,что его сердце выскочит из груди, если Квай-Гон сейчас же не перестанет смотреть на него так.



-Кого-то вежливого и остроумного. Кого-то,кому нравиться астрофизика и не нравится поэзия. Кого-то с зелёными глазами и мягкими каштановыми волосами.Того, кто постоянно волнуется по поводу и без и....



Мягкий,нежный поцелуй и слегка неуклюжие руки Оби-Вана на затылке учителя,заставили того замолчать.



Когда поцелуй завершился,Квай-Гон улыбнулся и добавил:

-...и того,кто делает самый вкусный чай.



Конец.

************



Вот так. Это конец.

Буду рада конструктивной критике и вообще,отзывам.

И ещё я была бы рада,если б кто-нибудь вдруг захотел поработать у меня бетой и отбетить рассказ.

Так как думаю,что без ошибок тут всё равно не обошлось.